1
00:00:01,042 --> 00:00:03,044
(THEMASONG SPELEN)

2
00:00:03,045 --> 00:00:08,340
MAN: (ZINGEND) Ze kunnen klimmen
grote hoogten om te doen wat juist is

3
00:00:08,341 --> 00:00:10,510
Het Spidey-team is ter plaatse

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,013
Swingen, draaien, langs de muren kruipen

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,889
De Spidey-crew doet het allemaal

6
00:00:14,973 --> 00:00:19,519
Ze zijn vriendelijk
buurt spinnen

7
00:00:19,602 --> 00:00:23,732
En hun teamwerk kan niet hechter zijn

8
00:00:24,691 --> 00:00:25,775
Wauw-oh

9
00:00:25,859 --> 00:00:28,361
Wauw-oh-oh-oh-oh

10
00:00:28,445 --> 00:00:29,988
Ga, webben, ga

11
00:00:30,113 --> 00:00:31,163
Hoe-hoe-hoe

12
00:00:31,239 --> 00:00:32,532
Wauw-oh-oh-oh-oh

13
00:00:32,615 --> 00:00:33,992
Het is tijd om met Spidey te zwaaien

14
00:00:34,075 --> 00:00:36,077
Met Spidey en zijn geweldige...

15
00:00:36,828 --> 00:00:38,121
Spidey en zijn vrienden

16
00:00:38,204 --> 00:00:42,917
Ze zijn vriendelijk
buurt spinnen

17
00:00:43,585 --> 00:00:44,635
Wauw-oh-oh-oh-oh

18
00:00:44,669 --> 00:00:45,719
Hoera

19
00:00:45,754 --> 00:00:47,172
Wauw-oh-oh-oh-oh

20
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
Ga, webben, ga

21
00:00:48,840 --> 00:00:49,890
Hoe-hoe-hoe

22
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
Wauw-oh-oh-oh-oh

23
00:00:51,426 --> 00:00:52,686
Het is tijd om met Spidey te zwaaien

24
00:00:52,761 --> 00:00:55,388
Met Spidey en zijn geweldige...

25
00:00:55,472 --> 00:00:57,682
Spidey en zijn geweldige...

26
00:00:57,766 --> 00:01:00,435
Spidey en zijn geweldige vrienden

27
00:01:04,814 --> 00:01:06,494
VERTELLER: Antarctisch avontuur!

28
00:01:15,241 --> 00:01:17,285
-ALLES: Wauw!
- Kijk eens.

29
00:01:17,911 --> 00:01:21,915
We zijn op Antarctica!

30
00:01:22,040 --> 00:01:24,918
Helemaal naar beneden
op de bodem van de wereld!

31
00:01:25,001 --> 00:01:27,545
GEEST-SPIN:
Alles is zo koud en ijskoud.

32
00:01:27,546 --> 00:01:30,005
DRAAI: (GRINNERT)
Ja, en kijk naar de pinguïns.

33
00:01:30,006 --> 00:01:31,056
Hallo, pinguïns.

34
00:01:31,057 --> 00:01:33,300
-(PINGUÏNEN KIJKEN)
-Ach, ze zijn zo schattig.

35
00:01:33,301 --> 00:01:35,011
Kijk hoe ze rondlopen.

36
00:01:35,095 --> 00:01:37,388
(PINGUÏN NAbootsen)

37
00:01:37,472 --> 00:01:38,640
(BEIDE LACHEN)

38
00:01:38,723 --> 00:01:41,373
Een beetje plezier hebben
met de pinguïns, Team Spidey?

39
00:01:41,392 --> 00:01:43,853
Ach, wie kan het jou kwalijk nemen? (GRINNERT)

40
00:01:43,937 --> 00:01:45,939
Ze zijn echt schattig.

41
00:01:46,022 --> 00:01:48,608
Maar laten we niet vergeten waarom we hier zijn.

42
00:01:48,609 --> 00:01:50,400
SPIN: Maak u geen zorgen, meneer Von Carnegie.

43
00:01:50,401 --> 00:01:53,237
Als de verloren schat
van Phineas Spinnaker is hier in de buurt,

44
00:01:53,238 --> 00:01:54,364
wij gaan het vinden.

45
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
En breng het veilig terug naar het museum.

46
00:01:56,866 --> 00:01:58,034
Schitterend!

47
00:01:58,035 --> 00:02:00,702
Er is veel mysterie
rondom deze schat.

48
00:02:00,703 --> 00:02:03,957
Mensen weten het niet eens
precies wat het is.

49
00:02:04,040 --> 00:02:06,376
Alleen dat het echt waardevol is.

50
00:02:06,459 --> 00:02:07,544
Precies.

51
00:02:07,627 --> 00:02:09,921
Nu, volgens mijn onderzoek,

52
00:02:10,004 --> 00:02:12,924
de schat zou moeten zijn
ergens in de buurt van dit gebied.

53
00:02:13,007 --> 00:02:16,511
Aan boord van het schip van Phineas,
de stoeiende otter.

54
00:02:16,594 --> 00:02:22,183
Eén dag lang geleden,
Phineas zeilde ermee diep een ijskoude grot in.

55
00:02:22,267 --> 00:02:24,269
Het water eromheen bevroor.

56
00:02:24,352 --> 00:02:26,062
De bemanning vluchtte naar de veiligheid,

57
00:02:26,146 --> 00:02:29,691
maar dat schip is geweest
zit daar sindsdien vast.

58
00:02:30,358 --> 00:02:33,653
Dus als we het schip vinden,
wij vinden de schat.

59
00:02:33,736 --> 00:02:36,990
Ja, of, zoals Phineas Spinnaker het noemde,

60
00:02:37,073 --> 00:02:39,742
de grootste schat van Antarctica.

61
00:02:39,826 --> 00:02:41,086
SPIN: Laten we ernaar gaan zoeken.

62
00:02:41,119 --> 00:02:42,287
Maar wacht.

63
00:02:42,370 --> 00:02:44,956
Weet je het zeker?
heb je geen jassen nodig?

64
00:02:45,039 --> 00:02:48,084
Hier, drink tenminste wat warme chocolademelk.

65
00:02:48,168 --> 00:02:49,836
Het gaat goed met ons, meneer Von Carnegie.

66
00:02:49,837 --> 00:02:52,129
Onze Web-Spinner-pakken
bescherm ons tegen de kou.

67
00:02:52,130 --> 00:02:54,132
(LACHT) Web-Spinner-pakken?

68
00:02:54,215 --> 00:02:56,593
Waar zullen jullie Spideys nu aan denken?

69
00:02:56,594 --> 00:02:57,843
-(KRAKEN)
-(ALLE SCHREEUW)

70
00:02:57,844 --> 00:02:58,894
Mijn hemel!

71
00:02:58,928 --> 00:03:00,138
(IJSBREKEN)

72
00:03:00,221 --> 00:03:01,271
(PINGUÏEN HUILT)

73
00:03:01,931 --> 00:03:04,976
Kijk, een stuk ijs
maakte zich los van de kust.

74
00:03:05,059 --> 00:03:07,145
SPIN: Arme babypinguïn. Hij zit vast.

75
00:03:07,146 --> 00:03:08,520
SPIDEY: We zijn zo terug.

76
00:03:08,521 --> 00:03:10,023
Go-webs-go!

77
00:03:10,106 --> 00:03:11,733
Wees dapper, kleine pinguïn,

78
00:03:11,816 --> 00:03:13,860
Team Spidey zal er binnenkort zijn.

79
00:03:13,861 --> 00:03:18,488
GEESTSPIN: Kijk, dat kleine
stuk ijs is echt onstabiel.

80
00:03:18,489 --> 00:03:20,200
Ik denk niet dat we erop kunnen landen.

81
00:03:20,283 --> 00:03:21,659
We hebben onze ijswebben.

82
00:03:21,743 --> 00:03:23,286
We kunnen er een pad voor bevriezen

83
00:03:23,369 --> 00:03:25,479
-GHOST-SPIDER: terug naar zijn familie.
-Ja!

84
00:03:26,789 --> 00:03:28,416
Er komt één ijsbrug omhoog.

85
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
ALLEN: Go-ice-webs-go!

86
00:03:33,171 --> 00:03:34,221
Het werkt.

87
00:03:35,256 --> 00:03:36,549
(Tjilp)

88
00:03:37,175 --> 00:03:38,315
(PINGUÏNEN KRUILEN)

89
00:03:38,968 --> 00:03:40,386
(Tjilpend)

90
00:03:40,470 --> 00:03:42,722
SPIN: Ga, kleine pinguïn, ga!

91
00:03:45,600 --> 00:03:46,893
(PINGUÏNEN CHITTEREND)

92
00:03:46,976 --> 00:03:48,311
(BABY PINGUÏN TJILPEN)

93
00:03:49,145 --> 00:03:50,521
- Oké!
-Hohoe!

94
00:03:51,314 --> 00:03:53,900
(ZWAAR ADEMEN) Geweldig!

95
00:03:53,983 --> 00:03:55,033
(hijg)

96
00:03:55,109 --> 00:03:57,570
Een brug gemaakt van ijswebben?

97
00:03:57,654 --> 00:03:59,405
(CHUCKLES) Goed gedaan.

98
00:03:59,406 --> 00:04:00,614
-(DONKEN)
-(hijg)

99
00:04:00,615 --> 00:04:01,699
O nee!

100
00:04:01,700 --> 00:04:03,533
GHOST-SPIDER: Het ijs barst weer.

101
00:04:03,534 --> 00:04:04,619
(ALLE GRUNT)

102
00:04:05,453 --> 00:04:06,955
(PINGUÏNEN CHITTEREND)

103
00:04:07,705 --> 00:04:09,374
O, dat was dichtbij.

104
00:04:09,457 --> 00:04:12,252
Ik vraag me af waarom
al dit ijs blijft breken.

105
00:04:12,335 --> 00:04:13,670
GEESTSPIN: Hmm.

106
00:04:13,753 --> 00:04:15,546
Hé, kijk, daar.

107
00:04:15,630 --> 00:04:17,298
Is dat stoom?

108
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
Waarom zou er stoom zijn?
in dit bevroren land?

109
00:04:22,136 --> 00:04:25,139
Er ligt hier water op het ijs,
en het is heet.

110
00:04:25,223 --> 00:04:26,849
SPIN: Heet water raakt het ijs

111
00:04:26,933 --> 00:04:29,352
Het moet de oorzaak zijn van al deze stoom.

112
00:04:29,435 --> 00:04:32,814
Hmm, ja, en het ijs smelten ook.

113
00:04:32,897 --> 00:04:35,233
Geen wonder dat het afbreekt
de zee in.

114
00:04:35,316 --> 00:04:37,151
Dat is niet goed voor de Penguins.

115
00:04:37,235 --> 00:04:40,065
Er gaat meer stoom
helemaal tot aan die berg.

116
00:04:40,071 --> 00:04:42,421
Dat moet waar zijn
waar het warme water vandaan komt.

117
00:04:42,490 --> 00:04:44,242
We kunnen beter uitzoeken wat er aan de hand is.

118
00:04:44,325 --> 00:04:46,995
Kom op, meneer Von Carnegie,
we geven je een lift.

119
00:04:48,288 --> 00:04:50,957
(lachend) Dit is echt een lift.

120
00:04:51,666 --> 00:04:53,251
Spidey-stijl!

121
00:04:53,876 --> 00:04:55,044
SPIN: Wacht even!

122
00:04:55,128 --> 00:04:56,838
(MENEER CARNEGIE LACHEND)

123
00:04:59,590 --> 00:05:01,259
Wauw! Kijk hier eens naar.

124
00:05:01,342 --> 00:05:03,720
Het is een soort tunnel in het ijs.

125
00:05:03,803 --> 00:05:05,305
Ik vraag me af wat de oorzaak is.

126
00:05:05,388 --> 00:05:07,390
DOC OCK: Schiet op! Smelt sneller.

127
00:05:07,473 --> 00:05:10,977
Ik denk dat we er bijna zijn.
(MANIACAAL LACHEND)

128
00:05:12,270 --> 00:05:13,521
SPIN: Dat klinkt als...

129
00:05:13,604 --> 00:05:14,654
ALLEN: Dok Ock!

130
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
Wat doet ze op Antarctica?

131
00:05:16,816 --> 00:05:18,484
We kunnen het beter uitzoeken. Kom op.

132
00:05:19,485 --> 00:05:21,779
Wauw! Wauw! Wauw!

133
00:05:22,405 --> 00:05:23,614
Wauw! Mm.

134
00:05:25,450 --> 00:05:27,660
(lachend) Ja! Ja!

135
00:05:27,744 --> 00:05:31,998
Mijn nieuwe Octohots zullen smelten
in een mum van tijd door al dit ijs.

136
00:05:32,081 --> 00:05:36,002
De schat van Phineas Spinnaker
zal de mijne zijn!

137
00:05:36,003 --> 00:05:37,252
(MANIACAAL LACHEND)

138
00:05:37,253 --> 00:05:40,089
(GIBBEREN)

139
00:05:40,173 --> 00:05:43,718
Nee, Cal, we gaan niet terug
en wanten voor je halen.

140
00:05:43,801 --> 00:05:45,928
Ik moet die schat hebben!

141
00:05:46,012 --> 00:05:47,062
(SCHREEUW)

142
00:05:47,847 --> 00:05:49,140
Nee! (GRUNTS)

143
00:05:49,223 --> 00:05:50,475
-Hè?
-Uh-oh!

144
00:05:50,476 --> 00:05:52,726
Je neemt niet
die schat waar dan ook, Ock.

145
00:05:52,727 --> 00:05:54,562
Kom op, spinnen.

146
00:05:54,563 --> 00:05:56,396
-Wat doe jij hier?
-(GIBBEREN)

147
00:05:56,397 --> 00:05:58,983
Dat je ervan weerhoudt al dat ijs te laten smelten.

148
00:05:59,067 --> 00:06:01,117
-(GEEST-SPIDER HAKKT)
-SPIDEY: Oh, nee.

149
00:06:01,944 --> 00:06:03,112
(ALLE GASP)

150
00:06:03,196 --> 00:06:04,989
(Hijgend) Ah!

151
00:06:05,073 --> 00:06:08,701
Doc Ock, uw activiteiten zijn succesvol
de berg onstabiel.

152
00:06:08,785 --> 00:06:10,286
Hé, wat maakt het uit?

153
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
Ik ben hier snel genoeg weg.

154
00:06:12,455 --> 00:06:14,999
Jij, Octohot,
smelt door deze vliezen.

155
00:06:18,795 --> 00:06:20,171
(LACHT SLECHT)

156
00:06:20,254 --> 00:06:22,590
Nu, jullie twee, pak ze!

157
00:06:24,509 --> 00:06:26,427
-Goed verdriet.
-SPIDEY: Kijk uit!

158
00:06:28,471 --> 00:06:29,521
BEIDE: Wauw!

159
00:06:32,517 --> 00:06:33,851
Wat is dat, Octohot?

160
00:06:35,311 --> 00:06:38,064
Ja! Je smolt door de muur.

161
00:06:38,147 --> 00:06:40,149
Ta-ta, spinnen.

162
00:06:40,233 --> 00:06:42,443
Die schat zal zeker van mij zijn.

163
00:06:43,194 --> 00:06:45,613
(HECKLES EN BLOWS FRAMBOZEN)

164
00:06:47,490 --> 00:06:48,699
Wauw!

165
00:06:48,783 --> 00:06:50,785
Team, ze gaan weg!

166
00:06:50,868 --> 00:06:52,620
Wauw! Ga, spinnen!

167
00:06:52,703 --> 00:06:53,753
Kijk uit!

168
00:06:55,915 --> 00:06:56,965
(GRUNTS)

169
00:06:59,043 --> 00:07:01,153
SPIDEY: Oef!
Fijn dat ze uit de weg zijn.

170
00:07:01,170 --> 00:07:04,132
SPIN: Ja, maar heb je het gehoord?
dat luide krakende geluid?

171
00:07:04,215 --> 00:07:05,265
(KRAKEN)

172
00:07:05,299 --> 00:07:07,552
-SPIDEY: Dat hoor ik zeker.
-Kijk uit!

173
00:07:10,972 --> 00:07:12,182
-Iedereen oké?
-Ja.

174
00:07:12,183 --> 00:07:13,598
- Geloof het.
- Met mij gaat het goed.

175
00:07:13,599 --> 00:07:14,684
(zucht) Kijk.

176
00:07:15,810 --> 00:07:18,271
Dat gat waar Ock uit is gekomen
door is afgesloten.

177
00:07:18,354 --> 00:07:20,898
Konden we dit stuk ijs maar verplaatsen.

178
00:07:20,982 --> 00:07:22,775
(GRUNT EN ZUCHT)

179
00:07:22,859 --> 00:07:24,402
Ik denk dat het op zijn plaats bevroren is.

180
00:07:24,485 --> 00:07:27,697
Het is jammer dat we die niet hebben
een van Doc Ock's Octohots.

181
00:07:27,698 --> 00:07:29,948
Wij kunnen het gebruiken
om de bodem van dit ijs te laten smelten

182
00:07:29,949 --> 00:07:31,242
dus het zou loskomen.

183
00:07:31,325 --> 00:07:34,287
Wachten. Maar we hebben wel iets warms.

184
00:07:34,370 --> 00:07:36,747
Oh ja. De heer Von Carnegie,

185
00:07:36,831 --> 00:07:38,332
uw fles warme chocolademelk.

186
00:07:38,416 --> 00:07:39,466
Natuurlijk.

187
00:07:40,626 --> 00:07:42,003
Het is nog steeds lekker warm.

188
00:07:42,086 --> 00:07:43,212
Laten we het proberen.

189
00:07:43,296 --> 00:07:46,215
Oké. Ik schenk gewoon deze warme chocolademelk in

190
00:07:46,299 --> 00:07:48,176
langs de bodem van dit ijs.

191
00:07:48,843 --> 00:07:51,053
-En wij zullen...
-BEIDE: (GROMMEND) Duwen!

192
00:07:51,804 --> 00:07:53,473
(ALLEEN GRUNT)

193
00:07:53,556 --> 00:07:54,606
-Ja!
- Wij hebben het gedaan.

194
00:07:54,640 --> 00:07:55,690
Daar is het gat.

195
00:07:55,725 --> 00:07:57,393
Bravo, team Spidey.

196
00:07:57,477 --> 00:08:00,021
Nu om Doc Ock tegen te houden
van het stelen van die schat.

197
00:08:04,025 --> 00:08:05,075
Wauw!

198
00:08:05,076 --> 00:08:07,319
SPIDEY: Kijk eens!
GHOST-SPIDER: We hebben het gehaald!

199
00:08:07,320 --> 00:08:09,863
Dhr. CARNEGIE:
Het is het lang verloren schip van Phineas Spinnaker.

200
00:08:09,864 --> 00:08:11,240
De stoeiende otter.

201
00:08:11,324 --> 00:08:12,825
Het is prachtig!

202
00:08:12,909 --> 00:08:13,959
Ja.

203
00:08:14,035 --> 00:08:16,454
Kijk, daar is Doc Ock.

204
00:08:16,537 --> 00:08:18,456
(LACHT SLECHT)

205
00:08:18,539 --> 00:08:20,500
Kijk, Cal, ik heb het gevonden.

206
00:08:20,583 --> 00:08:23,628
De verloren schat van Antarctica.

207
00:08:23,711 --> 00:08:26,172
En nu is het allemaal van mij.

208
00:08:26,255 --> 00:08:27,455
SPIDEY: Oh, nee, dat is het niet.

209
00:08:27,456 --> 00:08:29,341
GEEST-SPIDER: Dat hoort in een museum.

210
00:08:29,342 --> 00:08:30,718
Voor iedereen zichtbaar.

211
00:08:30,801 --> 00:08:33,304
Jullie drie weer? (GROENEN)

212
00:08:33,387 --> 00:08:36,265
Octohot, smelt me een uitweg hieruit.

213
00:08:39,060 --> 00:08:41,729
-SPIDEY: Oh, nee, dat doe je niet.
-(LACHT SLECHT)

214
00:08:41,812 --> 00:08:44,607
-Je verliest weer, Spinnen.
- Echt niet.

215
00:08:46,901 --> 00:08:48,277
Tot ziens.

216
00:08:48,361 --> 00:08:50,101
GHOST-SPIDER: Ze gaat weg.

217
00:08:52,365 --> 00:08:54,367
Nou ja, ze heeft tenminste geen Octohots meer.

218
00:08:54,825 --> 00:08:57,828
(Hijgend) Team Spidey, wat heb ik gemist?

219
00:08:57,912 --> 00:09:00,164
Ock is ontsnapt. Maar niet voor lang.

220
00:09:00,248 --> 00:09:01,541
SPIN: Klaar om weer te vliegen?

221
00:09:01,624 --> 00:09:04,377
Meer klaar dan ik ooit ben geweest.

222
00:09:04,460 --> 00:09:05,586
Whoohoo!

223
00:09:05,670 --> 00:09:07,547
Naar de hemel gaan we!

224
00:09:09,340 --> 00:09:12,969
Cal, dicht dat gat snel af
voordat die spinnen kunnen opstaan.

225
00:09:13,052 --> 00:09:15,054
(GIBBERISH PRATEN)

226
00:09:15,137 --> 00:09:16,472
(GRUNTS) Hè.

227
00:09:17,056 --> 00:09:18,891
(hijgt en lacht) Oh ja!

228
00:09:18,975 --> 00:09:20,768
Gebruik dat grote ijsblok.

229
00:09:20,851 --> 00:09:23,729
Nu nog kijken wat er in deze kist zit.

230
00:09:24,730 --> 00:09:25,856
(GIBBEREN)

231
00:09:35,199 --> 00:09:36,617
(hijgt) Uh-oh.

232
00:09:41,706 --> 00:09:43,416
O, waar heb je het over?

233
00:09:43,417 --> 00:09:45,584
Kun je dat niet zien?
Ik probeer dit te openen...

234
00:09:45,585 --> 00:09:47,169
(SCHREEUW)

235
00:09:48,713 --> 00:09:50,006
(GRUNTS)

236
00:09:50,089 --> 00:09:51,799
Oké, Ok. Het is voorbij.

237
00:09:51,882 --> 00:09:53,009
Oké?

238
00:09:53,092 --> 00:09:54,510
(SCHREEUWEN)

239
00:09:56,178 --> 00:09:58,306
Dat had ik niet verwacht.

240
00:09:59,307 --> 00:10:01,559
Het wint aan ons.

241
00:10:01,642 --> 00:10:03,185
Snel, Cal. Springen!

242
00:10:03,269 --> 00:10:06,272
Ik weet niet zeker of dit beter is.

243
00:10:07,732 --> 00:10:08,782
Wauw!

244
00:10:13,112 --> 00:10:14,739
(zucht van opluchting) Ik ben veilig.

245
00:10:14,822 --> 00:10:18,826
(LACHT) En kijk,
Ik heb nog steeds mijn schat.

246
00:10:18,909 --> 00:10:20,411
(MANIACAAL LACHEND)

247
00:10:20,494 --> 00:10:21,544
(IJSBREKEN)

248
00:10:21,621 --> 00:10:26,000
Wat? Nee. Het ijs brak.
Ugh, dit kan niet gebeuren!

249
00:10:26,083 --> 00:10:29,462
Ik ben te briljant om naar zee te drijven.

250
00:10:29,545 --> 00:10:31,964
SPIDEY: Wacht even, dokter Ock.
Wij helpen je.

251
00:10:32,048 --> 00:10:34,258
Ik heb jouw hulp niet nodig, Spinnen.

252
00:10:34,967 --> 00:10:37,219
Wachten. Ik heb hun hulp eigenlijk niet nodig.

253
00:10:37,303 --> 00:10:38,353
Kom mee, Cal.

254
00:10:38,387 --> 00:10:41,390
Ik schiet ons hier weg
met mijn tentakels.

255
00:10:41,474 --> 00:10:44,727
Ha! Ik ben ze weer te slim af.

256
00:10:44,810 --> 00:10:45,860
(lachend)

257
00:10:45,861 --> 00:10:48,521
-Wacht. Wat?
-(ALARM BIEPT)

258
00:10:48,522 --> 00:10:50,107
Mijn tentakel straalt.

259
00:10:50,108 --> 00:10:51,524
Ze hebben bijna geen brandstof meer.

260
00:10:51,525 --> 00:10:52,610
Nee!

261
00:10:52,693 --> 00:10:53,944
(UITGESCHAKELD)

262
00:10:54,612 --> 00:10:57,406
(hijgt) Wauw! Nee!

263
00:10:57,490 --> 00:10:59,200
Het is maar goed dat we ijswebben hebben.

264
00:11:01,118 --> 00:11:02,858
GHOST-SPIDER: En ook normale webben.

265
00:11:03,621 --> 00:11:05,164
(DOC OCK SCHREEUWT)

266
00:11:05,247 --> 00:11:07,333
Je schattenjacht is voorbij, Ock.

267
00:11:08,125 --> 00:11:09,752
Oh! Phoey.

268
00:11:09,835 --> 00:11:11,003
(CAL OORLOGEN)

269
00:11:12,463 --> 00:11:14,340
Uitstekend werk, team Spidey.

270
00:11:14,423 --> 00:11:15,841
Zoals altijd.

271
00:11:15,925 --> 00:11:18,386
Bedankt. Laten we het nu eens uitzoeken
wat zit er in die kist.

272
00:11:18,469 --> 00:11:22,640
Ah ja, de grootste schat
van Antarctica.

273
00:11:22,723 --> 00:11:23,933
Zie!

274
00:11:24,809 --> 00:11:26,560
SPIDEY: Het is een boek?

275
00:11:27,436 --> 00:11:29,313
Niet zomaar een boek.

276
00:11:30,064 --> 00:11:33,234
Dit is het dagboek van Phineas Spinnaker!

277
00:11:33,317 --> 00:11:34,443
Wat zegt het?

278
00:11:34,527 --> 00:11:36,862
"Ik, Phineas Spinnaker,

279
00:11:36,946 --> 00:11:39,949
"verklaar hierbij
dat is de grootste schat

280
00:11:40,032 --> 00:11:45,413
"in heel Antarctica
zijn de schattige kleine pinguïns."

281
00:11:45,496 --> 00:11:46,872
(ALLEEN TJILPEN)

282
00:11:46,956 --> 00:11:48,708
Ben je serieus?

283
00:11:48,791 --> 00:11:51,043
Ik deed dit allemaal voor een paar pinguïns?

284
00:11:51,127 --> 00:11:52,253
(MOMMEL)

285
00:11:52,336 --> 00:11:55,923
We moeten er alles aan doen om ze te beschermen

286
00:11:56,006 --> 00:11:58,300
en hun bevroren, ijskoude huis.

287
00:11:58,301 --> 00:12:00,844
SPIN: Dat is zeker.
GHOST-SPIDER: Ik ben het er volledig mee eens.

288
00:12:00,845 --> 00:12:04,640
Nou, er is nog één ding
wat we moeten doen voordat we vertrekken.

289
00:12:04,724 --> 00:12:07,393
-Wat is dat?
-De pinguïnwandeling!

290
00:12:07,476 --> 00:12:10,396
(MIMICEREN) Kraak, piep, piep.

291
00:12:10,479 --> 00:12:12,231
-Ik ben binnen.
-Laten we het doen.

292
00:12:12,314 --> 00:12:13,607
Kapitaal idee.

293
00:12:13,691 --> 00:12:15,443
(ALLEEN LACHEN)

294
00:12:19,780 --> 00:12:23,200
OFFICIER MORALES: Laat het sneeuwballen.
Laat het sneeuwballen. Laat het sneeuwballen.

295
00:12:24,160 --> 00:12:27,204
(ZUCHT) Miles, dit is wat
Ik noem een witte kerst.

296
00:12:27,663 --> 00:12:29,081
Kijk eens naar al deze sneeuw.

297
00:12:29,165 --> 00:12:30,499
Het is perfect.

298
00:12:30,583 --> 00:12:32,752
Ik kan niet wachten om het uit te proberen
mijn gloednieuwe slee.

299
00:12:32,835 --> 00:12:34,295
Oh, we gaan een knaller hebben.

300
00:12:34,378 --> 00:12:37,173
Weet je, ik was nogal een sleeër
toen ik jouw leeftijd had.

301
00:12:37,174 --> 00:12:38,840
Ik zal je alles leren wat ik weet.

302
00:12:38,841 --> 00:12:39,891
Bedankt.

303
00:12:39,967 --> 00:12:41,719
Dus waar moeten we eerst heen?

304
00:12:41,802 --> 00:12:44,096
Hier. Wipeout-heuvel.

305
00:12:44,180 --> 00:12:47,349
Wauw! Dus waarom heet het Wipeout Hill?

306
00:12:47,433 --> 00:12:49,560
Want toen de meeste mensen er met een slee naar beneden sleeën,

307
00:12:49,643 --> 00:12:52,271
ze verdwijnen en landen
in de sneeuwbank onderaan.

308
00:12:52,354 --> 00:12:55,191
Ik kom naar beneden!

309
00:12:55,274 --> 00:12:57,109
Wauw!

310
00:12:59,403 --> 00:13:02,072
Whoohoo! Uitroeien. (UITROEPT)

311
00:13:02,156 --> 00:13:03,616
Man, die heuvel is knoestig.

312
00:13:03,699 --> 00:13:05,951
Ik moet weer gaan.

313
00:13:06,035 --> 00:13:08,412
Die heuvel ziet er echt supersteil uit.

314
00:13:08,496 --> 00:13:10,915
Hoe gaan we
naar beneden sleeën zonder te crashen?

315
00:13:10,916 --> 00:13:13,249
Maak je geen zorgen, zoon.
Ik zal daar bij je zijn.

316
00:13:13,250 --> 00:13:16,002
En er is een geheim
naar beneden gaan, zodat je niet wegvaagt.

317
00:13:16,003 --> 00:13:18,046
Ik ben er achter gekomen
toen ik ongeveer jouw leeftijd had.

318
00:13:18,047 --> 00:13:19,965
Dit moet ik nu horen.

319
00:13:19,966 --> 00:13:22,300
Oké, eerst,
je moet onder die tak duiken,

320
00:13:22,301 --> 00:13:25,137
en dan naar links leunen
rond de omgevallen boom

321
00:13:25,221 --> 00:13:28,140
en dan naar rechts uitwijken
om de rots te missen die verborgen is in de sneeuw.

322
00:13:28,224 --> 00:13:30,601
Begrepen! Ik ben klaar om die heuvel te beklimmen.

323
00:13:30,684 --> 00:13:32,064
(LACHT) Dat is de geest.

324
00:13:32,144 --> 00:13:33,194
Wauw!

325
00:13:33,270 --> 00:13:35,147
Sorry. Het was niet mijn bedoeling om dat te doen.

326
00:13:35,231 --> 00:13:36,774
Ik mikte op mijn zus.

327
00:13:36,857 --> 00:13:39,026
(LACHT) We houden een sneeuwballengevecht.

328
00:13:39,109 --> 00:13:40,319
Hé, dat is oké.

329
00:13:40,402 --> 00:13:42,029
Ik hou van sneeuwballengevechten.

330
00:13:42,112 --> 00:13:43,239
(LACHT) Ik ook.

331
00:13:43,322 --> 00:13:45,533
Dus wees voorzichtig, kinderen. (GRUNTS)

332
00:13:45,616 --> 00:13:47,618
-(BEIDE LACHEN)
-(LACHT)

333
00:13:47,701 --> 00:13:49,078
-(lachen)
- Rennen!

334
00:13:49,161 --> 00:13:51,121
(GINNINKEL) Ga, ga, ga, ga!

335
00:13:51,205 --> 00:13:52,957
Doei. Vrolijk kerstfeest, kinderen.

336
00:13:53,040 --> 00:13:54,090
Doei.

337
00:13:54,124 --> 00:13:55,924
(ZUCHT) Oké, laten we die heuvel opgaan.

338
00:13:56,544 --> 00:13:58,337
(Beide giechelend)

339
00:13:58,420 --> 00:13:59,630
Ik heb mij gemist.

340
00:14:00,464 --> 00:14:02,842
ZOLA: Sneeuw? Bah humbug!

341
00:14:02,925 --> 00:14:08,180
Ik, Zola, geniet er niet van
deze witte bevroren pluisjes.

342
00:14:08,264 --> 00:14:09,390
(GRUNTS)

343
00:14:09,473 --> 00:14:12,059
Waarom moet het zo koud zijn
en alles afdekken?

344
00:14:12,142 --> 00:14:13,192
-(DONKEN)
-Argh!

345
00:14:13,269 --> 00:14:14,728
Dat was niet luchtig.

346
00:14:14,812 --> 00:14:16,438
Dat was hard en knapperig.

347
00:14:16,522 --> 00:14:20,192
Wie gooide dat? Zeg eens!

348
00:14:20,276 --> 00:14:21,902
Ik heb je met mijn sneeuwbal.

349
00:14:21,986 --> 00:14:23,320
Nee, je hebt gemist.

350
00:14:23,404 --> 00:14:24,488
Interessant!

351
00:14:24,572 --> 00:14:28,534
Er kunnen sneeuwballen worden gegooid
en gebruikt tegen de vijand.

352
00:14:28,617 --> 00:14:30,870
O, ik moet het allemaal hebben.

353
00:14:30,953 --> 00:14:32,538
Rennen, kinderen,

354
00:14:32,621 --> 00:14:35,124
terwijl ik de woede van mijn sneeuwballen loslaat!

355
00:14:35,125 --> 00:14:36,374
(MANIACAAL LACHEND)

356
00:14:36,375 --> 00:14:38,794
-(SCHREEUWT) Het is Zola!
-MEISJES: Rennen!

357
00:14:39,712 --> 00:14:42,182
(MANIACAAL LACHEND)
Je bent verslagen!

358
00:14:42,256 --> 00:14:45,009
En al deze sneeuw is van mij!

359
00:14:45,092 --> 00:14:48,470
Waar zal ik nu kijken
over mijn besneeuwde koninkrijk? Hm?

360
00:14:48,554 --> 00:14:49,805
(hijg)

361
00:14:49,889 --> 00:14:52,224
Oeh, ah-ha!

362
00:14:52,308 --> 00:14:57,229
Ik ga naar de top van die heuvel
en stop iedereen die het probeert te stelen.

363
00:14:59,815 --> 00:15:02,151
Oké. We zijn bijna bovenaan.

364
00:15:02,234 --> 00:15:05,154
Goed zo!
Laten we nu deze slee in positie brengen.

365
00:15:05,237 --> 00:15:06,447
ZOLA: Indringers!

366
00:15:06,530 --> 00:15:09,491
Ik beveel je
om deze heuvel onmiddellijk te verlaten.

367
00:15:09,575 --> 00:15:12,161
-Zola?
-Deze heuvel is voor iedereen, Zola.

368
00:15:12,244 --> 00:15:13,370
Fout.

369
00:15:13,454 --> 00:15:17,082
Je kostbare park
en al zijn sneeuw is van mij!

370
00:15:17,166 --> 00:15:19,209
Alleen ik zal van de sneeuw genieten

371
00:15:19,293 --> 00:15:21,253
zolang ik op deze heuvel ben.

372
00:15:21,337 --> 00:15:22,963
(MANIACAAL LACHEND)

373
00:15:24,048 --> 00:15:25,257
Wauw!

374
00:15:25,341 --> 00:15:26,717
Dat zijn een heleboel sneeuwballen.

375
00:15:26,800 --> 00:15:28,218
(BEIDE GRONDEN)

376
00:15:28,302 --> 00:15:30,095
Snel, zoon, achter deze boom.

377
00:15:30,179 --> 00:15:32,264
Ah-ha! Kijk ze rennen.

378
00:15:32,348 --> 00:15:34,475
Jij, daar. Jij vlucht ook.

379
00:15:34,558 --> 00:15:36,060
Is dat Zola? Laten we gaan.

380
00:15:36,143 --> 00:15:37,478
Het is Zola.

381
00:15:37,561 --> 00:15:38,812
We moeten rennen. Loop!

382
00:15:40,564 --> 00:15:43,317
Hij zegt dat hij eigenaar is van dit park
zolang hij op deze heuvel is.

383
00:15:43,400 --> 00:15:45,444
Dus we moeten hem van deze heuvel krijgen.

384
00:15:45,527 --> 00:15:46,987
Hoe gaan we dat doen?

385
00:15:47,071 --> 00:15:50,324
Door Zola het beste te geven
sneeuwballengevecht dat hij ooit heeft gezien.

386
00:15:50,325 --> 00:15:52,408
Ten eerste hebben we nodig
een basis voor bescherming,

387
00:15:52,409 --> 00:15:53,849
zodat zijn sneeuwballen ons niet kunnen raken.

388
00:15:53,911 --> 00:15:55,162
Hoe zit het met een sneeuwmuur?

389
00:15:55,245 --> 00:15:56,295
Goed idee, zoon.

390
00:15:56,296 --> 00:15:58,456
Ik zal Zola afleiden
zodat je tijd hebt om er een te bouwen.

391
00:15:58,457 --> 00:15:59,541
Ik heb het.

392
00:16:01,502 --> 00:16:05,756
(LACHT) Zola wil me niet zien
als ik deze kant op klim.

393
00:16:05,839 --> 00:16:08,592
Ik zie je zo!

394
00:16:08,676 --> 00:16:10,427
Opjagen! Wees weg!

395
00:16:10,511 --> 00:16:12,680
(LACHT) Je hebt me gemist, Zola.

396
00:16:12,763 --> 00:16:15,849
Oké. Terwijl mijn vader
houdt Zola bezig...

397
00:16:15,933 --> 00:16:17,559
Go-Web-Spinners-go!

398
00:16:17,560 --> 00:16:22,188
REFERENTIE: (ZINGEN) Spider-Man
Spider-Man, Spider-Man, Spider-Man

399
00:16:22,189 --> 00:16:25,317
MAN: Ze zullen gebruiken
hun beste detectivevaardigheden

400
00:16:25,401 --> 00:16:27,319
Combineer hun wetenschappelijke kennis

401
00:16:27,403 --> 00:16:29,263
En ze zullen de koppen bij elkaar steken

402
00:16:29,264 --> 00:16:30,905
Omdat ze moedig en slim zijn

403
00:16:30,906 --> 00:16:33,951
Het is tijd om Spidey de dag te redden!

404
00:16:34,743 --> 00:16:35,869
(GRUNTS)

405
00:16:35,953 --> 00:16:37,413
Er komt een sneeuwmuur aan!

406
00:16:40,207 --> 00:16:41,458
(GRUNTS)

407
00:16:41,542 --> 00:16:42,710
Wauw!

408
00:16:48,882 --> 00:16:50,092
(GRUNTS)

409
00:16:50,175 --> 00:16:52,428
Dat zou het moeten doen. Nu nog de strijd aangaan met Zola.

410
00:16:52,511 --> 00:16:53,762
Miles, ik kom terug.

411
00:16:53,846 --> 00:16:55,389
SPIN: (hijgt naar adem) Oh, nee, mijn vader.

412
00:16:55,472 --> 00:16:56,557
Ik kan beter terug veranderen.

413
00:16:57,558 --> 00:17:00,102
-Mijlen?
-Pa, snel hier achter.

414
00:17:00,894 --> 00:17:02,980
Kijk naar deze muur! Het is ongelooflijk.

415
00:17:02,981 --> 00:17:05,398
Het is beter dan die
Ik maakte toen ik een kind was.

416
00:17:05,399 --> 00:17:07,317
-Bedankt, papa.
-Hé, Zola.

417
00:17:07,401 --> 00:17:08,861
Hè? Ah-ha.

418
00:17:08,944 --> 00:17:10,195
Denk je dat je ons te pakken hebt?

419
00:17:10,279 --> 00:17:11,613
Nou, kijk hier eens naar.

420
00:17:11,697 --> 00:17:13,115
Mijn zoon heeft hard gewerkt

421
00:17:13,198 --> 00:17:15,993
op de beste sneeuwmuur die je ooit hebt gezien.

422
00:17:16,076 --> 00:17:18,412
Nu kun je ons niet krijgen
met je sneeuwballen.

423
00:17:18,495 --> 00:17:20,372
(kreunend)

424
00:17:22,332 --> 00:17:24,251
(BEIDE LACHEN)

425
00:17:24,334 --> 00:17:26,712
(GRUNTS) Lastige sneeuwmuur.

426
00:17:26,795 --> 00:17:28,005
Heel goed dan.

427
00:17:28,088 --> 00:17:30,466
Mijn sneeuwballen kunnen dat misschien niet
om jou te bereiken,

428
00:17:30,549 --> 00:17:33,469
maar mijn Hydra-bots wel.

429
00:17:33,552 --> 00:17:34,812
(HYDRA-BOTS GIBBEREN)

430
00:17:35,721 --> 00:17:37,806
Hydra-bots, pak ze!

431
00:17:37,890 --> 00:17:39,141
Pak ze! Pak ze!

432
00:17:39,224 --> 00:17:40,274
(GIBBEREN)

433
00:17:44,146 --> 00:17:45,856
Oh nee, Zola's bots!

434
00:17:45,939 --> 00:17:48,108
Het is niet veilig om hier te blijven. Toevluchtsoord!

435
00:17:48,859 --> 00:17:50,903
-Hier, achter deze rotsen.
-(Hijgen)

436
00:17:50,986 --> 00:17:55,949
(lachend) Mijn Hydra-bots
joeg ze weg. Ach, triomf.

437
00:17:56,033 --> 00:18:00,079
Hydra-bots, vernietig de sneeuwmuur.

438
00:18:00,162 --> 00:18:03,165
Vernietig de sneeuwmuur!
Vernietig de sneeuwmuur!

439
00:18:03,248 --> 00:18:05,167
(KWEMMEN)

440
00:18:07,377 --> 00:18:09,546
Tot ziens, vervelende sneeuwmuur.

441
00:18:09,630 --> 00:18:12,466
Ik win! (MANIACAAL LACHEND)

442
00:18:12,549 --> 00:18:15,511
Wat is dit? Ik zie je stiekeme eekhoorn.

443
00:18:15,594 --> 00:18:17,012
Hoe durf je mij uit te dagen?

444
00:18:17,096 --> 00:18:18,889
Verlaat mijn heuvel onmiddellijk!

445
00:18:18,972 --> 00:18:20,516
-(GRUNT)
-(GREEPT)

446
00:18:22,142 --> 00:18:23,644
Wat gaan we nu doen?

447
00:18:23,645 --> 00:18:26,562
Ik laat Zola absoluut niet ruïneren
een perfecte kerstsneeuwdag.

448
00:18:26,563 --> 00:18:28,147
Terwijl de Hydra-bots afgeleid zijn,

449
00:18:28,148 --> 00:18:30,318
Ik ga die heuvel beklimmen
en neem het op tegen Zola.

450
00:18:30,359 --> 00:18:32,319
Mens versus robot! Je bent hier veilig.

451
00:18:32,402 --> 00:18:34,863
-Wees voorzichtig, papa.
-Ik zal. Maak je geen zorgen.

452
00:18:34,947 --> 00:18:37,057
Ik ga dit park krijgen
terug voor iedereen.

453
00:18:37,699 --> 00:18:38,899
(HYDRA-BOTS GROEN)

454
00:18:39,827 --> 00:18:41,578
-(Hijgen)
-Pak hem! Pak hem!

455
00:18:43,247 --> 00:18:45,124
Hij zal zeker hulp nodig hebben.

456
00:18:46,500 --> 00:18:47,835
Hé, jullie Hydra-bots.

457
00:18:50,087 --> 00:18:51,137
Je kunt mij beter pakken.

458
00:18:51,213 --> 00:18:52,381
Pak hem! Pak hem!

459
00:18:52,923 --> 00:18:53,973
(GRUNTS)

460
00:18:58,470 --> 00:19:00,222
Hou je echt van sneeuwballen?

461
00:19:00,305 --> 00:19:02,349
Laten we nu eens kijken hoe je van webballen houdt.

462
00:19:02,432 --> 00:19:03,851
Oh! Oei!

463
00:19:09,606 --> 00:19:10,691
Eén neer!

464
00:19:15,154 --> 00:19:16,572
Ha! Dat zijn er twee.

465
00:19:16,655 --> 00:19:17,705
(GIBBEREN)

466
00:19:19,867 --> 00:19:20,917
(GRUNTS)

467
00:19:20,951 --> 00:19:22,001
(DONKEN)

468
00:19:23,996 --> 00:19:25,247
En dat zijn er drie.

469
00:19:25,330 --> 00:19:26,380
Waar is mijn vader?

470
00:19:26,999 --> 00:19:28,083
(KRUIST BOOS)

471
00:19:30,377 --> 00:19:31,427
(GRONDEND)

472
00:19:33,005 --> 00:19:34,715
Hou op met het uitdagen van mij, eekhoorn.

473
00:19:34,798 --> 00:19:36,008
Dit is mijn heuvel.

474
00:19:37,593 --> 00:19:40,554
Fout. Deze heuvel is van iedereen,
en ik neem het terug.

475
00:19:40,637 --> 00:19:41,889
-(GRUNT)
-Hè?

476
00:19:43,140 --> 00:19:45,434
Aha, je bent terug.

477
00:19:45,517 --> 00:19:48,061
Het is maar goed dat ik me heb voorbereid
deze gigantische sneeuwbal!

478
00:19:48,145 --> 00:19:49,885
Verrassing! (MANIACAAL LACHEND)

479
00:19:49,886 --> 00:19:51,772
Ik dacht dat we het hadden
een sneeuwballengevecht,

480
00:19:51,773 --> 00:19:53,066
geen sneeuwkeiengevecht.

481
00:19:53,692 --> 00:19:54,776
(Hijgen)

482
00:19:54,860 --> 00:19:56,445
Wauw!

483
00:19:56,528 --> 00:19:57,696
Wacht even!

484
00:19:57,779 --> 00:19:58,829
Ik heb je!

485
00:20:00,532 --> 00:20:02,618
Draai! Ben ik blij je te zien.

486
00:20:02,701 --> 00:20:05,245
Zola veroorzaakt vandaag grote problemen, hè?

487
00:20:05,246 --> 00:20:07,079
Hij verpest de sneeuwdag voor iedereen.

488
00:20:07,080 --> 00:20:08,623
We moeten hem van deze heuvel krijgen.

489
00:20:08,624 --> 00:20:12,002
Hmm... Wacht even.

490
00:20:12,085 --> 00:20:14,004
Wat als we hem naar beneden laten glijden?

491
00:20:14,087 --> 00:20:15,255
Hm.

492
00:20:15,339 --> 00:20:17,466
Ja. Wipeout-heuvel af.

493
00:20:18,467 --> 00:20:19,801
Hij weet niet hoe hij het moet doen.

494
00:20:19,885 --> 00:20:22,895
(LACHT) Hij zou wegvagen
zeker en land in de sneeuwbank.

495
00:20:22,971 --> 00:20:25,390
Ik zal ervoor zorgen dat hij mij achtervolgt
en op wat ijs uitglijden.

496
00:20:25,391 --> 00:20:27,642
Oeh! En ik kan je coachen
zodat je niet wegvaagt.

497
00:20:27,643 --> 00:20:29,394
Ja. Gebruik je walkietalkie.

498
00:20:29,478 --> 00:20:31,468
Ik zal je kunnen horen
op mijn comm-link.

499
00:20:31,480 --> 00:20:33,315
Laten we het doen. Zola gaat ten onder.

500
00:20:33,398 --> 00:20:35,067
Reken maar dat hij... Uh...

501
00:20:35,150 --> 00:20:36,568
Ik bedoel, agent Morales.

502
00:20:36,652 --> 00:20:38,028
Go-webs-go!

503
00:20:40,697 --> 00:20:42,741
ZOLA: Ik overwin!

504
00:20:42,824 --> 00:20:46,453
(lachend) Het park
en sneeuw is van mij.

505
00:20:46,536 --> 00:20:50,290
Sneeuwkoning Zola! (lachend)

506
00:20:50,374 --> 00:20:52,626
Hé, Zola. Jij bent geen sneeuwkoning.

507
00:20:52,709 --> 00:20:53,919
Ik ben sneeuwkoning!

508
00:20:54,002 --> 00:20:57,256
Jij? Een spin? Verlaat mijn heuvel onmiddellijk!

509
00:20:57,339 --> 00:20:58,389
(GRUNTS)

510
00:20:58,423 --> 00:21:01,093
Uh-uh. Wil je mij van deze heuvel af?

511
00:21:01,176 --> 00:21:03,387
Je zult me ​​moeten wegjagen.

512
00:21:03,470 --> 00:21:05,347
(GRUNTS) Ik zal je pakken!

513
00:21:07,140 --> 00:21:09,059
Ja. Ga, draai! (LACHT)

514
00:21:09,142 --> 00:21:12,271
Nu ga ik mijn ijswebben gebruiken
een gladde plek te maken.

515
00:21:12,354 --> 00:21:13,855
Go-Web-Spinners-go!

516
00:21:15,732 --> 00:21:18,026
Je kunt mij niet vangen, Zola.

517
00:21:18,110 --> 00:21:19,361
(CHUCKLES) Je hebt gemist.

518
00:21:19,444 --> 00:21:21,947
Ah, kom terug, Spider.

519
00:21:22,030 --> 00:21:24,074
Wauw! Wat?

520
00:21:24,157 --> 00:21:25,325
(DRAAI LACHEND)

521
00:21:26,076 --> 00:21:27,160
Duik onder de tak.

522
00:21:27,244 --> 00:21:29,579
Hè? Wauw! Het is gelukt!

523
00:21:30,789 --> 00:21:31,839
Wat?

524
00:21:31,873 --> 00:21:34,626
Nee! Mijn kroon!

525
00:21:34,710 --> 00:21:35,877
(LACHT)

526
00:21:35,961 --> 00:21:38,171
Oké. Leun nu naar links
rond de omgevallen boom.

527
00:21:38,255 --> 00:21:39,305
Ik heb het.

528
00:21:39,381 --> 00:21:41,842
O ja. Whoohoo!

529
00:21:41,925 --> 00:21:44,594
Wauw! O nee. Boom.

530
00:21:44,678 --> 00:21:46,638
(SCHREEUWEND) Boom!

531
00:21:46,722 --> 00:21:48,724
(GRONDEND)

532
00:21:49,433 --> 00:21:50,559
Wat is het volgende?

533
00:21:50,642 --> 00:21:51,893
Ik zie niets.

534
00:21:51,977 --> 00:21:54,146
Oké, daar gaan we. Uitwijken naar rechts...

535
00:21:55,522 --> 00:21:57,024
-Nu!
-Wauw!

536
00:21:57,107 --> 00:21:59,526
Wauw! Whoohoo!

537
00:21:59,609 --> 00:22:00,736
(LACHT) Ja!

538
00:22:00,819 --> 00:22:02,029
(ZOLA SCHREEUWT)

539
00:22:06,533 --> 00:22:09,119
Ja! Oké!

540
00:22:09,202 --> 00:22:10,662
Nee!

541
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
Er lag een steen onder de sneeuw.

542
00:22:12,748 --> 00:22:16,418
Hoe moest ik dat weten? (CRIES)

543
00:22:16,501 --> 00:22:17,753
(Huiverend)

544
00:22:17,836 --> 00:22:19,129
Zo koud!

545
00:22:19,212 --> 00:22:22,007
Je sneeuwdag is officieel voorbij, Zola.

546
00:22:22,090 --> 00:22:23,717
Ja, het is je gelukt!

547
00:22:23,800 --> 00:22:24,850
Zola is weggevaagd!

548
00:22:24,885 --> 00:22:25,935
(BEIDE LACHEN)

549
00:22:25,936 --> 00:22:27,845
Bedankt voor je hulp
sleeën de heuvel af.

550
00:22:27,846 --> 00:22:30,015
Nu kan iedereen weer genieten van de sneeuw.

551
00:22:30,016 --> 00:22:32,350
Daarover gesproken,
Ik moet terug naar mijn zoon.

552
00:22:32,351 --> 00:22:33,809
Ik had beloofd hem mee te nemen op de slee.

553
00:22:33,810 --> 00:22:38,857
Oh ja, en ik heb,
Eh, superheldendingen om te doen.

554
00:22:38,940 --> 00:22:40,275
Tot ziens!

555
00:22:40,359 --> 00:22:41,735
Dag, Spin. Bedankt!

556
00:22:41,818 --> 00:22:43,508
-Au!
-Hé, kom naar buiten, allemaal.

557
00:22:43,570 --> 00:22:45,072
-MAN: Oké.
-Ja!

558
00:22:45,989 --> 00:22:47,199
Het park is weer veilig.

559
00:22:47,282 --> 00:22:49,493
Sneeuwballengevecht!

560
00:22:49,576 --> 00:22:51,578
MAN: Hé, hé! Oké, ja!

561
00:22:51,661 --> 00:22:52,711
Ik heb mij gemist.

562
00:22:53,538 --> 00:22:54,623
(MOMMEL)

563
00:22:55,624 --> 00:22:57,209
(GIGGELT) Daar!

564
00:22:58,210 --> 00:23:00,003
Nu ben je mooi.

565
00:23:00,879 --> 00:23:01,929
(kreunend)

566
00:23:01,930 --> 00:23:05,174
-OFFICIER MORALES: Miles.
-(hijg)

567
00:23:05,175 --> 00:23:07,094
Wij hebben het gedaan! Zola is weg.

568
00:23:07,177 --> 00:23:09,137
Ja! Goed gedaan, papa.

569
00:23:09,221 --> 00:23:10,481
Nou ja, ook dankzij Spin.

570
00:23:10,514 --> 00:23:11,807
Ik zal je er alles over vertellen.

571
00:23:11,808 --> 00:23:14,266
Maar eerst: ben je er klaar voor?
om Wipeout Hill te veroveren?

572
00:23:14,267 --> 00:23:15,769
Race jij naar de top? (GIGGELS)

573
00:23:15,852 --> 00:23:16,902
(lachend)

574
00:23:20,065 --> 00:23:21,817
-Klaar, zoon?
-(CHUCKLES) Klaar!

575
00:23:21,900 --> 00:23:23,026
BEIDE: Wauw!

576
00:23:23,110 --> 00:23:25,987
Hé, papa, vergeet het niet
onder de tak duiken.

577
00:23:26,071 --> 00:23:27,155
Goed gesprek, zoon.

578
00:23:27,239 --> 00:23:28,407
(BEIDE LACHEN)

579
00:23:28,490 --> 00:23:30,325
-Hohoe!
-Vrolijk Kerstfeest!

580
00:23:30,409 --> 00:23:33,578
-Vrolijk kerstfeest, papa.
-(LACHT) Wauw!

581
00:23:34,413 --> 00:23:36,415
(SLOT THEMA MUZIEK SPELEN)

582
00:23:36,465 --> 00:23:41,015
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0